I concur with Biffo that you would be unlikely to confuse "No." Using the term "No" when you concentrate on it. But I do from time to time experience a split-next hesitation when reading through a sentence with "No.", particularly if there's a space concerning it and the subsequent selection: https://90s-girl-group-no-scrubs02234.articlesblogger.com/58817090/the-basic-principles-of-90s-girl-group-no-scrubs